Перевод: с английского на русский

с русского на английский

для целей налогообложения прибыли

  • 1 ADR

    1. расписка на акции, депонированные в банке США
    2. отчёт о несоответствиях по результатам проверки или ревизии
    3. лимиты амортизации активов
    4. Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН)
    5. Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)
    6. автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр. после отказа)

     

    автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр. после отказа)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
    ДОПОГ
    ЕЭК ООН
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road
    ADR
    UNECE
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2346]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • ADR
    • European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road

     

    Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН)
    ДОПОГ
    -
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (UNECE)
    ADR
    -
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2016]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • ADR
    • european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (UNECE)

     

    лимиты амортизации активов
    Верхний и нижний пределы, установленные налоговыми органами для сроков эксплуатации активов. Для целей налогообложения прибыли амортизацию активов можно начислять в течение полезного срока службы, находящегося в пределах этого диапазона, без предоставления какого-либо обоснования. В Российской Федерации в целях налогообложения прибыли установлены различные амортизационные группы для разных видов амортизируемого имущества. В пределах каждой группы срок полезного использования определяется самостоятельно (п. 1 ст. 258 НК РФ). Для этого также не требуется какого-либо обоснования.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    Тематики

    EN

     

    отчёт о несоответствиях по результатам проверки или ревизии
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    расписка на акции, депонированные в банке США
    Сертификат, выпускаемый банком США и подтверждающий, что определенное количество акций иностранной компании депонировано в этом банке. Сертификаты имеют номинал, выраженный в американских долларах, и могут свободно обращаться в качестве ценной бумаги на рынках США.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ADR

  • 2 asset depreciation range

    1. лимиты амортизации активов

     

    лимиты амортизации активов
    Верхний и нижний пределы, установленные налоговыми органами для сроков эксплуатации активов. Для целей налогообложения прибыли амортизацию активов можно начислять в течение полезного срока службы, находящегося в пределах этого диапазона, без предоставления какого-либо обоснования. В Российской Федерации в целях налогообложения прибыли установлены различные амортизационные группы для разных видов амортизируемого имущества. В пределах каждой группы срок полезного использования определяется самостоятельно (п. 1 ст. 258 НК РФ). Для этого также не требуется какого-либо обоснования.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > asset depreciation range

  • 3 asset depreciation range

    сокр. ADR учет, амер. лимиты амортизации активов* (верхний и нижний пределы, установленные налоговыми органами для сроков эксплуатации активов; для целей налогообложения прибыли амортизацию активов можно начислять в течение полезного срока службы, находящегося в пределах этого диапазона, без предоставления какого-л. обоснования)
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > asset depreciation range

  • 4 for profit taxation purposes

    Универсальный англо-русский словарь > for profit taxation purposes

  • 5 double declining balance method

     метод двойного уменьшающегося остатка; вариант метода уменьшающегося остатка; метод начисления ускоренного износа с использованием двойной нормы, определенной при методе равномерного списания: эта величина определяет максимальную норму, разрешенную при начислении износа для целей налогообложения прибыли.

    English-Russian dictionary of accounting and financial terms > double declining balance method

  • 6 West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen

    учет, гос. фин., юр., канад. "Вест Кутнэй Пауа энд Лайт Компани Лимитед против королевы"* (название судебного прецедента 1992 г.; был рассмотрен вопрос о выборе методов учета при определении прибыли для целей налогообложения; было принято решение о том, что налогоплательщик вправе выбрать метод, в том числе и основанный на общепринятых принципах бухгалтерского учета (ГААП), но если один из методов не подходит для целей налогообложения, то налогоплательщик должен выбрать тот, который подходит, а если для целей налогообложения подходят оба метода, но выбранный налогоплательщиком метод обжалован в суде, суд вправе решить, какой метод более верно отражает истинный размер прибыли налогоплательщика)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > West Kootenay Power and Light Company Limited v. The Queen

  • 7 income tax act

    док.
    сокр. ITA
    1) гос. фин., юр. закон о подоходном налоге (закон, который устанавливает порядок исчисления и уплаты физическими лицами налога с полученного дохода, в том числе содержит перечень ставок налога, возможных вычетов и льгот, сроков подачи налоговых деклараций и внесения платежей и т. п.)
    2) гос. фин., юр. закон о налоге на прибыль (закон, в котором устанавливается порядок исчисления и уплаты юридическими лицами налога с полученной прибыли)
    3) гос. фин., юр., канад. закон "О налоге на прибыль"* (федеральный закон Канады; принят в 1985 г., оставил открытым вопрос о допустимости применения общепринятых принципов бухгалтерского учета (ГААП) при определении прибыли для целей налогообложения, что привело к дальнейшему решению этого вопроса судебными прецедентами и складыванию в системе финансового учета Канады нескольких конфликтующих методов определения прибыли для целей налогообложения)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > income tax act

  • 8 wash sale

    1) фин., бирж. фиктивная сделка (купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли)
    See:
    2) фин., бирж. отмывочная продажа (запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупки такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов)
    Syn:
    See:

    * * *
    "отмывочная" продажа: 1) купля ценной бумаги и ее продажа (или наоборот) через очень короткое время (или одновременно) для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли (США); в настоящее время преследуется регулирующими органами; 2) запрещенная практика продажи ценной бумаги с убытком и покупкой такой же бумаги для уменьшения суммы уплачиваемых налогов; правила Службы внутренних доходов США запрещают учет таких убытков для целей налогообложения в течение 30 дней после продажи бумаги; с 1984 г. такие правила распространяются на всех налогоплательщиков; см. thirty-day wash rule.
    * * *
    * * *
    . A tax term describing the sale of stock or securities and the purchase of identical securities within 30 days before or after the sale. For tax purposes, any losses on the transaction are disregarded. . Small Business Taxes & Management 2 .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    фиктивная продажа с последующей перепродажей через короткое время для получения прибыли

    Англо-русский экономический словарь > wash sale

  • 9 The Queen v. Friedberg

    учет, гос. фин., юр., канад. "Королева против Фридберга"* (название судебного прецедента 1993 г.; был рассмотрен вопрос о допустимости применения общепринятых принципов бухгалтерского учета при определении прибыли для целей налогообложения; было принято решение, согласно которому применение таких принципов допустимо, но только в случае, если определение прибыли на основе этих принципов не обжаловано в суде, в последнем случае, если суд сочтет, что прибыль, определенная на основе ГААП, не отражает "истинную прибыль", ГААП применяться не может; в основе такого решения лежит принцип отчетной практики Канады, в соответствии с которым нереализованная прибыль не является объектом налогообложения, что противоречит ГААП)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > The Queen v. Friedberg

  • 10 accounting profit

    1) эк. бухгалтерская прибыль (разница между выручкой и бухгалтерскими затратами; может отличаться от экономической прибыли, так как не учитывает неявные затраты)
    See:
    2) учет, брит. бухгалтерская [учетная\] прибыль (сумма прибыли, указанная в бухгалтерских отчетах предприятия и рассчитанная в соответствии с бухгалтерскими нормами и принципами, а не для целей налогообложения)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > accounting profit

  • 11 basis of computation

    эк. база расчета (чего-л., как правило, каких-л. экономических показателей, напр., себестоимости, дохода, заработной платы и т. п.)

    a change in the basis of computation of the profits for corporation tax purposes — изменение базы расчета прибыли для целей налогообложения

    Англо-русский экономический словарь > basis of computation

  • 12 percentage depletion

    1) эк. прир., гос. фин. процент на истощение недр* (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки от добычи, не облагаемый подоходным налогом)
    See:
    2) эк. прир., учет, гос. фин. метод учета истощения в процентах*, долевое списание* (метод списания стоимости природных ресурсов для целей налогообложения, при котором при расчете налогооблагаемой прибыли из общей суммы вычитается законодательно установленный процент от выручки в качестве суммы истощения запасов природных ресурсов)
    See:

    * * *
    процент истощения: истощение природных ресурсов в процентах к валовому доходу, полученному от природных ресурсов за определенный период; часто используется для снижения уплачиваемых налогов; см. cost depletion.

    Англо-русский экономический словарь > percentage depletion

  • 13 adjusted cost base

    сокр. ACB учет, гос. фин. скорректированная базовая стоимость* (стоимость, принимаемая за основу при расчете прибыли/убытка от продажи капитальных активов; обычно совпадает со стоимостью приобретения реализуемого актива плюс стоимость улучшения и модернизации собственности; показатель имеет значение для целей налогообложения)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > adjusted cost base

  • 14 depletion

    сущ.
    1) эк. прир., доб. истощение, исчерпание ( о недрах)
    See:
    2) учет, гос. фин. списание* (процесс отражения уменьшения стоимости природных ресурсов для целей налогообложения: при расчете налогооблагаемой прибыли добывающая компания вычитает из полученной выручки определенную сумму, рассчитанную исходя из объемов добычи в соответствующем периоде и общей стоимости запасов природного ресурса)
    See:
    3) доб., гос. фин. "процент на истощение недр" (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом)

    * * *
    1) истощение, исчерпание; 2) сокращение стоимости капитала в результате истощения (амортизации) активов; см. amortization;
    * * *
    разубоживание; истощение; истощение недр
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > depletion

  • 15 tax accounts

    учет налоговая отчетность (отчетность о показателях деятельности организации (доходах, прибыли, приросте капитала и т. п.), предназначенная для целей налогообложения; принципы составления такой отчетности определяются налоговыми органами)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > tax accounts

  • 16 last-in, first-out (LIFO) method

     метод ЛИФО; метод учета товарно-материальных запасов по последней партии (по последним закупкам); метод предполагает, что запасы используются, начиная с последних по времени закупок, следовательно, поступление запасов в производство/продажу оценивается по себестоимости последних закупок, а себестоимость запасов на конец периода определяется исходя из себестоимости первых закупок; в условиях роста цен и увеличения уровня запасов дает относительно заниженную величину прибыли, поэтому в некоторых странах для целей налогообложения запрещен; в отличие от ФИФО обеспечивает увязку текущих расходов и доходов, позволяет сгладить влияние инфляции.

    English-Russian dictionary of accounting and financial terms > last-in, first-out (LIFO) method

  • 17 tax base

    1. налоговая база

     

    налоговая база
    Определенный объект, с которого взимается налог, например доход физического лица как объект обложения подоходным налогом (income tax), состояние покойного как объект обложения налогом на наследство (inheritance tax), прибыль компании как объект обложения корпорационным налогом (corporation tax).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    налоговая база
    1.Стоимость, по которой данный актив или обязательство учитывается для целей налогообложения. При обложении налогом прибыли, в качестве налоговой базы принимается не фактическая прибыль, а налогооблагаемая прибыль, получаемая вычитанием из первой не облагаемых налогом статей доходов и прибавлением статей расходов, которые не относятся на затраты. 2. Общая сумма налогооблагаемой собственности, активов и доходов, подпадающих под налоговую юрисдикцию данного органа власти.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tax base

  • 18 adjusted for taxation

    1) фин. с учетом налогов [налогообложения\] (о доходах, расходах и других финансовых показателях, скорректированных на величину причитающихся к уплате налогов)

    Anchorage compared especially well against other western cities, where the cost of living adjusted for taxation was either considerably higher in cities larger than Anchorage or nearly equal in cities about the same size. — Ситуация в Анкоридже выглядит особенно благоприятной на фоне других городов западного побережья, где в городах крупнее Анкориджа прожиточный минимум с учетом налогов был значительно выше или практически такой же в городах сопоставимого размера.

    2) гос. фин., учет скорректированный для целей [в целях\] налогообложения (напр., об учетной (бухгалтерской) прибыли, скорректированной для расчета налогов в соответствии с требования налогового законодательства)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > adjusted for taxation

  • 19 appropriation

    əˌprəuprɪˈeɪʃən сущ.
    1) присвоение
    2) назначение, ассигнование( на определенную цель) Our government made an appropriation for the project. ≈ Наше государство выделило средства под проект. continuing appropriations ≈ продлеваемые ассигнования( ассигнования Конгресса на деятельность государственного аппарата, выделяемые в том случае, если бюджет не утвержден) ∙ Appropriation Bill ≈ финансовый законопроект
    присвоение - * of a piece of property присвоение (чужой) собственности присвоенное, (незаконное) приобретение;
    присвоенная собственность ассигнование, выделение для специальных целей - A. Bill финансовый законопроект - * of payments (юридическое) отнесение платежа к определенному долгу ассигнованные суммы, средства;
    фонд
    appropriation ассигнование ~ ассигнованные средства ~ выделение средств ~ выделение средств для специальных целей ~ конфискация ~ назначение, ассигнование (на определенную цель) ;
    Appropriation Bill финансовый законопроект ~ обращение в свою собственность ~ отнесение (платежа к определенному долгу) ~ приобретение ~ присвоение ~ присвоение собственности ~ фонд
    ~ назначение, ассигнование (на определенную цель) ;
    Appropriation Bill финансовый законопроект bill: appropriation ~ законопроект об ассигнованиях appropriation ~ финансовый законопроект
    ~ for bonus выделение средств для премирования
    ~ for limited use выделение средств для ограниченного использования
    ~ for renewal ассигнования для модернизации и замены основного капитала
    ~ for renewal fund ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала
    ~ for taxation ассигнования для налогообложения
    ~ of profits присвоение доходов ~ of profits присвоение прибылей
    ~ of the national product присвоение национального продукта
    ~ to cover losses ассигнования на покрытие убытков
    ~ to reserve выделение средств в резерв
    ~ to the reserve fund выделение средств в резервный фонд
    cancelled ~ аннулированные ассигнования
    commitment ~ ассигнованные средства
    income ~ присвоение прибыли
    pro forma ~ фиктивное приобретение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > appropriation

  • 20 appropriation

    [əˌprəuprɪˈeɪʃən]
    appropriation ассигнование appropriation ассигнованные средства appropriation выделение средств appropriation выделение средств для специальных целей appropriation конфискация appropriation назначение, ассигнование (на определенную цель); Appropriation Bill финансовый законопроект appropriation обращение в свою собственность appropriation отнесение (платежа к определенному долгу) appropriation приобретение appropriation присвоение appropriation присвоение собственности appropriation фонд appropriation назначение, ассигнование (на определенную цель); Appropriation Bill финансовый законопроект bill: appropriation appropriation законопроект об ассигнованиях appropriation appropriation финансовый законопроект appropriation for bonus выделение средств для премирования appropriation for limited use выделение средств для ограниченного использования appropriation for renewal ассигнования для модернизации и замены основного капитала appropriation for renewal fund ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала appropriation for taxation ассигнования для налогообложения appropriation of profits присвоение доходов appropriation of profits присвоение прибылей appropriation of the national product присвоение национального продукта appropriation to cover losses ассигнования на покрытие убытков appropriation to reserve выделение средств в резерв appropriation to the reserve fund выделение средств в резервный фонд cancelled appropriation аннулированные ассигнования commitment appropriation ассигнованные средства income appropriation присвоение прибыли pro forma appropriation фиктивное приобретение

    English-Russian short dictionary > appropriation

См. также в других словарях:

  • Объект налогообложения — У этого термина существуют и другие значения, см. Объект. Объект налогообложения – реализация товаров (работ, услуг), имущество, прибыль, доход, расход или иное обстоятельство, имеющее стоимостную, количественную или физическую характеристику, с… …   Википедия

  • База налогообложения — (tax basis) выражение стоимости недвижимости или затрат, связанных с нею, для целей налогообложения, рассчитываемое на момент приобретения недвижимости. В бухгалтерском смысле, Б.Н. это балансовая стоимость недвижимости. Б.Н. необходима для того …   Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью

  • ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИБЫЛИ ОТ РЕАЛИЗАЦИИ ОСНОВНЫХ ФОНДОВ И ИНОГО ИМУЩЕСТВА ПРЕДПРИЯТИЯ — расчет указанной прибыли для целей налогообложения. в котором учитывается разница между продажной ценой и первоначальной или остаточной стоимостью этих фондов и имущества, увеличенной на индекс инфляции, исчисленный в установленном порядке. По… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Упрощенная система налогообложения — Упрощённая система налогообложения (УСН) особый вид налогового режима, ориентированный на снижение налогового бремени в организациях малого бизнеса и облегчение ведения бухгалтерского учёта. Статьей 346.20 НК РФ устанавливаются следующие… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Упрощенная система налогообложения — Упрощённая система налогообложения (УСН) особый вид налогового режима, ориентированный на снижение налогового бремени в организациях малого бизнеса и облегчение ведения бухгалтерского учёта. Статьей 346.20 НК РФ устанавливаются следующие… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • НАЛОГОВАЯ БАЗА, база налогообложения — (англ. tax base) – 1) совокупность налогоплательщиков и объектов налогообложения на определенной территории в течение конкретного периода налогообложения; 2) количественное выражение предмета налогообложения; 3) один из существенных элементов… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • СОГЛАШЕНИЯ РОССИИ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ДОХОДОВ И ИМУЩЕСТВА — В настоящее время действует около 50 международных соглашений (конвенций, договоров), заключенных Российской Федерацией с иностранными государствами по вопросам избежания двойного налогообложения доходов. Большинство из этих соглашений… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • ЕДИНЫЙ НАЛОГ НА ВМЕНЕННЫЙ ДОХОД ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — (ЕНВД, ЕДИНЫЙ НАЛОГ) система налогообложения в виде единого налога на вмененный доход для отдельных видов деятельности, регламентированная в главе 26.3 НК, вводимая в действие законами субъектов РФ. ЕНВД может применяться по решению субъекта РФ в …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАЛОГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ — отношения между странами по поводу взаимного регулирования пределов налоговой юрисдикции (сферы применения налогового законодательства) и другим вопросам налогообложения. Такое регулирование необходимо преимущественно в отношении подоходных… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях — Терминология Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях: 50. Бюджетирование технология финансового планирования, учета и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Материальные затраты — 20. Материальные затраты представляют собой стоимости потребленных материальных ресурсов в процессе производства продукции (работ, услуг). По своему назначению и использованию в процессе производства материальные ресурсы группируются по видам… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»